Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
EPISODE 1
DACHENG
Di tahun akhir kekuasaan Kekaisaran Dacheng,
cucu tertua Kaisar Ai, Ming De, kejam dan kurang arif.
Dia bersekutu dengan pejabat busuk, bukan yang jujur
sehingga membuat rakyat sengsara.
Kelaparan dan gelandangan merajalela.
Semua negara bagian memberontak melawan pemerintah pusat.
Adipati Minhai, Ning Shizheng,
ingin menyelamatkan rakyat di negeri itu.
Di bawah komando Kolonel Chang Yuan dan rekannya, Laskar Minhai,
setelah bertahun-tahun berjuang,
akhirnya berhasil menggulingkan Kekaisaran Dacheng
dan membangun Kekaisaran Tiansheng.
Demikianlah kejatuhan Kekaisaran Dacheng.
Bunuh mereka!
- Pilih satu. - Tidak lama kemudian,
Kaisar Tiansheng
mengutus putra sulung, Ning Chuan, dan keenam, Ning Yi,
untuk melacak mata-mata Dacheng dan membinasakan mereka,
termasuk putra kesembilan Kaisar Ai yang masih bayi.
Kejadian di malam itu
masih menjadi misteri bagi semua orang.
Ning Chuan, yang mengaku membunuh putra kesembilan Kaisar Ai,
telah naik takhta menjadi Putra Mahkota.
Namun, bagi Ning Yi,
ceritanya berbeda.
Ning Yi.
- Ibu? - Di sini.
Ibu?
Ibu di mana?
Aku akan mencari Ibu.
Di sini, Ning Yi.
- Ibu! - Kemari.
Ibu.
Ibu!
Mereka semua mati karena kau.
Kau tidak layak hidup bahagia.
Mereka semua mati karena kau.
Kau tidak layak hidup bahagia.
Matilah kau!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Pada tahun ke-18 Tiansheng, wabah melanda Yanzhou.
Minhai mulai mendekati Yanzhou. Adipati Minhai menyerukan blokade.
Bisa keluar, tapi tidak bisa masuk.
Wabah yang dibawa rakyat menyebar ke area di sekitar ibu kota.
Kaisar Tiansheng, Ning Shizheng, berjuang mencari solusi.
Ini perintah Kaisar.
Akan ada rapat siang hari ini.
Semua orang harus berjuang dan bekerja sama
untuk memecahkan situasi wabah.
Kami akan mematuhi perintah Kaisar.
Area barat di Xiuping
adalah lokasi terbaik untuk mengendalikan wabah.
Ada yang tahu kenapa lokasi terbaik?
Yang Mulia.
Ning Yi, Pangeran Chu, menyediakan dana bagi kita
untuk mengutus orang membangun klinik amal di wilayah Xiuping
sehingga kita bisa mengarantina wabah.
Sementara itu, kita membakar tanaman baru cina dalam jumlah besar
untuk menghentikan penyebaran wabah.
Ning Yi?
Dari mana dia mendapatkan kekayaan
untuk melakukan tindakan seperti itu?
Yang Mulia pasti belum tahu.
Sejak Pangeran Chu memasuki Kuil Zongzheng,
dia meneliti cara membuat brokat sutra.
Kali ini, dia menyumbangkan semua brokat sutra yang dia buat bertahun-tahun.
Seperti itulah caranya mendapatkan dana untuk membangun klinik amal.
Brokat sutra?
Ternyata dari situ sumber dananya.
Sutra sangat mahal.
Yang Mulia.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Walaupun krisis sudah dicegah,
putra Kaisar masih membuat brokat sutra.
Dia akan menjadi bahan tertawaan.
Aku memerintahkan amnesti
untuk menghentikan epidemi.
Yang Mulia cinta rakyat bagai cinta anak sendiri.
Kebaikan hatimu akan membuat seluruh kekaisaran terharu.
- Yang Mulia cemerlang. - Yang Mulia cemerlang.
- Jayalah kekaisaran. - Jayalah kekaisaran.
Ning Yi sudah tidak berarti.
Dia hanya penenun.
Kau benar.
Jika ini alasan Putra Mahkota memanggil kami berdiskusi di tengah malam,
dia membesar-besarkan masalah.
Sebagai pesakitan,
Ning Yi ditahan di Kuil Zongzheng selama bertahun-tahun.
Dia mengurangi beban Ayah
hanya dengan menenun dan menyulam.
Karena kita dihormati oleh Ayah,
bukankah seharusnya kita merasa malu?
Dia menghasilkan uang dengan menjual kain.
Itu pekerjaan wanita.
Aku merasa malu membicarakannya.
Aku tidak mau melakukan pekerjaan wanita.
Ning Yan.
Kenapa berbicara seperti itu pada kakakmu? Minta maaf.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Namun, Ning Chuan,
walau perkataannya tidak menyenangkan,
ada benarnya juga.
Ning Yi tinggal di Kuil Zongzheng sejak berusia 18 tahun.
Istana Kekaisaran tak dengar kabarnya.
Kita tidak perlu mencemaskan apakah pejabat akan membela dia.
Siapa di antara mereka yang pernah melihat dia?
Lagi pula, tanpa kekuasaan untuk memimpin,
apa yang dia bisa capai
selain menenun dan menyulam?
Mana mungkin dia bisa menandingimu?
Kau berada di puncak kekuasaanmu.
Dan kau didukung oleh Adipati Minhai.
Kenapa membuang-buang waktumu untuk Pecundang itu?
Benar. Ibunya mati muda.
Tidak ada orang di istana yang dia bisa andalkan.
Orang yang bisa melindunginya, saudara ketiga, tewas.
Yang Mulia.
Maksudku adalah
kenapa harus takut kepadanya?
Dia tidak punya apa-apa.
Yang Mulia, Pangeran Chu telah tiba.
Dia bilang ingin berterima kasih kepadamu.
Berterima kasih kepadaku?
ISTANA FENGYUN
Ayah.
Ayah!
Ayah, aku datang untuk memberi hormat.
- Panggil dia. - Baik, Yang Mulia.
Aku terpukau oleh Ayah.
Aku tidak mengira bisa keluar.
Jadi, aku makan malam dengan miras.
Ayah,
aku sedang tidak layak memberi hormat hari ini.
Aku akan melakukannya lagi besok.
Aku pergi sekarang.
Aku pergi.
Yang Mulia.
Pangeran Chu...
Dia sedang mabuk.
Kurasa aku mendengar suara di dalam kegelapan.
Bagai permulaan angin sepoi-sepoi,
orang-orang mengabaikannya.
Padahal itu menandakan...
badai besar akan melanda.
Karena kita bersaudara,
jika Ning Yi bersedia menjadi raja boneka saat dibebaskan,
aku tidak akan terlalu menekan dia.
Ning Yan.
Belajarlah dari Ning Chuan.
Dia layak jadi Putra Mahkota.
Karakternya cocok menjadi kaisar.
Aku harap Ning Yi bisa memahami upaya Yang Mulia
dan mencontoh kami
yang berusaha keras membantu Yang Mulia
dan memastikan kekaisaran berumur panjang dan makmur.
Tentu saja.
Aku setuju dengan Ning Sheng.
Demi Yang Mulia, aku bisa
memimpin perang dan mati untuk kekaisaran.
Yanzhou.
Mingzhou.
Negeri ini indah dan kaya.
Setelah naik takhta,
kalian akan kupulangkan ke kampung halaman untuk hidup dengan damai dan sejahtera.
Terima kasih, Yang Mulia.
Cukup.
Sudah larut.
Sebaiknya kalian berdua pulang dan beristirahat.
Sekian untuk malam ini.
Aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Yang Mulia.
Tampaknya kau melupakan sesuatu.
Tetap di sini, Ning Yan.
Aku ingin bicara padamu tentang pengawasan perbaikan parit.
Aku akan pergi.
Putra Mahkota.
Apakah kau harus mengingatkanku tentang itu lagi?
Aku mulai persiapkan besok, usai pertemuan di Istana Kekaisaran.
Jangan cemas, semua akan seperti yang lalu.
Aku sudah menyiapkan dana untuk masalah ini.
Segera tuntaskan.
Aku ingin melihat semua uang dari dana itu
mengalir untuk perbaikan parit.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Kenapa kau sangat lamban, Ning Yan?
Haruskah aku eja semuanya untukmu?
Aku mengerti.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Yang Mulia.
Jika tidak ada perintah lain,
aku akan pergi.
Yang Mulia melakukan ini
untuk kebaikanmu, Ning Yan.
- Untukku? - Apakah kau sudah lupa?
Saat Pangeran Chu didakwa dan dipenjara di Kuil Zongzheng,
kau adalah kontributor utama.
Sekarang dia sudah dibebaskan.
Jika aku ada di posisimu,
aku akan berwaspada
di dalam tidurku malam ini.
Yang Mulia.
Beberapa hari yang lalu, aku pergi ke Jalur Yongtai
untuk menyelidiki penggunaan dana,
dan mendapati warga sipil berdiri di jalan,
menyoraki kebaikan Yang Mulia.
Setelah penyelidikan lebih lanjut, aku mendapati
saat kau mengawasi perbaikan parit,
kau melihat kemiskinan
rakyat di Nancheng diakibatkan wabah.
Bertindak atas nama Yang Mulia,
kau membagikan makanan dan obat-obatan kepada rakyat.
Kau sangat murah hati.
Kau adalah teladan bagi kami semua.
Kau terlalu baik.
Pujianmu berlebihan.
Ayah.
Mengenai teladan,
tidak ada yang bisa menandingi Putra Mahkota.
Dialah yang memimpin kami
dalam upaya menghibur rakyat dengan segala cara.
Dan dia menolak terima penghargaan.
Putra Mahkota memang pemimpin yang baik.
Dia sama hebatnya dengan dua penguasa bijak, Yao dan Shun.
Beruntung bagi Kekaisaran Tiansheng.
- Benar. - Benar.
- Pilar kita. - Kekaisaran Tiansheng diberkati.
Dia memang teladan kita.
Bagus.
- Syukurlah. - Ya.
Di mana Ning Yi?
Kenapa tidak ada di Istana Kekaisaran?
Yang Mulia,
Pangeran Chu merasa dirinya pendosa.
Dia tak layak menemui Yang Mulia di Istana Kekaisaran, kecuali dipanggil.
Saat ini dia menunggu di luar.
Dia menjanjikan dan berpotensi.
Panggil dia.
Baik, Yang Mulia.
Panggil Pangeran Keempat Chu, Ning Yi.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Bukankah kau ingin berterima kasih semalam?
Apakah kau sudah terlalu lama di Kuil Zongzheng
hingga melupakan peraturan istana?
Tidak sopan.
Tidak pantas.
Mungkinkah Ning Yi terserang
penyakit aneh di kuil?
Ayah, bagaimana jika Ayah mengizinkan Ning Yi beristirahat
dan mengirim tabib untuk memeriksa?
Ning Yi.
Kau merasa kurang sehat?
Putra Mahkota.
Aku sangat terharu dengan kekhawatiranmu.
Kau terlalu memikirkanku.
Aku terpukau olehmu.
Aku telah melakukan kesalahan besar.
Aku tidak berani masuk
sebagaimana merasa tidak pantas berada di Istana Chengming
dan bicara sembarangan di hadapan Ayah.
Istana Chengming.
Dari ruang arsip di kanan, kau bisa mencapai Chengming di kiri.
Manuskrip kuno tersimpan di sini,
begitu pula orang berbakat.
Orang yang bisa berdiri di Istana Chengming
adalah pria yang pandai dan ahli berperang.
Kata-kata yang diucapkan di Istana Chengming
berkaitan dengan kedamaian dan kesejahteraan kekaisaran.
Ini bukan tempat
untuk menyanjung pencapaian sekutu dan menggaungkan sentimen satu sama lain.
Ucapan kalimat sembarangan
di Istana Chengming akan dihukum mati
mulai hari ini.
Pangeran Chu, Ning Yi.
Aku sudah mengampunimu.
Kau tidak perlu lagi hidup
di dalam pengasingan sebagai pendosa.
Aku mengerti.
Kehendak Ayah
selalu menjadi anugerah.
Terima kasih, Ayah.
Kau membantu mengatasi malapetaka dengan menyumbangkan brokat sutra.
Aku ingin memberimu hadiah.
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Ayah.
Di Kuil Zongzheng,
ada pesakitan bernama Huo Laosan.
Bisa berikan dia untukku?
Seorang pesakitan?
Huo Laosan mahir menenun brokat sutra.
Sayang sekali jika dia tetap menjadi pesakitan.
Baik.
Kau sudah berkontribusi, tapi tidak mau menerima hadiah.
Baik.
Kini kau sudah kembali ke istana.
Pahami semua urusan Istana Kekaisaran.
Kau harus
pergi ke Akademi Qingming dahulu.
Bantulah memilih individu berbakat demi menolong kekaisaran.
Yang Mulia, menurutku ini bukan ide yang bagus.
Memilih orang berbakat adalah tugas penting.
Pangeran Chu baru saja dibebaskan dari Kuil Zongzheng.
Dia tidak memahami hukum kekaisaran.
Bahkan pejabat yang sudah ada di sini
sejak Istana Chengming dibangun
tidak berani mengganggu Kepala Sekolah Xin
dalam memilih orang berbakat.
Aku setuju dengan Adipati Chang.
Kami meminta Yang Mulia membatalkan perintah.
Kami meminta Yang Mulia memikirkannya kembali.
Xin Ziyan, bicara.
Akademi Qingming
memberikan pelatihan seni dan perang terbaik.
Namun, yang terpenting
adalah kesetiaan dan bakti.
Saat Yang Mulia mendirikan kekaisaran,
kau melarang putra-putramu meninggalkan ibu kota
tanpa perintahmu dan mereka tidak boleh berkolusi dengan serdadu.
Delapan tahun lalu,
Pangeran Chu melanggar perintahmu.
Yang Mulia meninggalkan ibu kota sendiri
dan diam-diam bertemu pemimpin Kamp Huwai, Yuan Chong, di pinggir kota.
Dia bahkan ingin membawa kembali serdadu ke ibu kota tanpa alasan yang jelas.
Sebagai bagian dari kekaisaran,
Pangeran Chu tidak setia dengan melanggar perintah Kaisar.
Sebagai putramu,
dia bersikap kurang ajar karena tidak mematuhi ayahnya.
Akademi Qingming tidak akan menerima orang yang tidak bisa diandalkan
dan tidak setia seperti dia.
Ayah.
Aku hanya ingin bekerja menenun sutra
sepanjang sisa hidupku.
Aku berharap Ayah akan mengabulkan permintaanku.
Pria ini, Ning Yi.
Kau pikir dipenjara selama delapan tahun akan melembutkan dia.
Dia seperti paku.
Tempatkan dia di mana pun dan dia bisa menusuk dan melukai orang.
Aku cemas jika dia tidak kutempatkan di lokasi yang tepat,
aku harus menanggung konsekuensinya.
Yang Mulia adalah pemimpin yang berbakat.
Mana mungkin Pangeran Chu berani?
Hanya saja hubungan Yang Mulia dengan Pangeran Chu agak unik.
Jika dia menusuk terlalu dalam,
orang itu mungkin akan menyingkirkannya.
- Paku ini... - Menyingkirkan dia?
Dia putraku.
Katakan kepadaku.
Siapa yang berani menyingkirkan paku ini?
Siapa yang berani membunuh putraku?
Tidak ada...
Tidak ada yang berani melakukan itu.
Omonganku tidak masuk akal.
Karena kau tidak berani, aku yang bilang.
Kekaisaran ini milik Keluarga Ning.
Tapi Istana Chengming dipenuhi Keluarga Chang.
Chang Hai memanfaatkan statusnya sebagai paman Putra Mahkota.
Adakah yang tidak berani dia lakukan?
Aku sudah menyusun rencana sempurna untuk melindungi Ning Yi.
Apa maksud Yang Mulia?
Keluarga Qiu.
Keluarga Qiu?
Kolonel Qiu mengikuti Adipati Chang.
Itu karena Qiu Shangqi tidak memiliki pangeran.
Kini aku akan memberinya satu.
KEDIAMAN QIU
"Perintah Kaisar berasal dari surga dan bertahan selamanya.
Pangeran Chu, Ning Yi,
lembut dan sopan, berbakti, dan mahir dalam seni dan perang.
Putri Kolonel Qiu Shangqi, Qiu Yuluo,
muda tapi ramah, bermartabat, serta cantik luar dan dalam.
Kaisar memberikan restunya bagi mereka berdua.
Oleh karena itu, pernikahan ini dianugerahi kepada Pangeran Chu.
Pilihlah hari yang baik untuk pernikahan mereka."
Selamat kepada Pangeran Chu atas hari berbahagia ini.
TOKO PAKAIAN YONGAN
Salam, Kepala Sekolah Xin.
Aku datang dengan istriku.
Kebetulan sekali.
Nyonya,
Putra Mahkota memberi sutra tiap bulan dari sumbangan berbagai tempat.
Silakan ambil yang mana saja.
Kenapa kau datang ke tempat jelata?
Mana mungkin barang biasa ini bisa menandingi barang dari istana?
- I... - Kau tahu apa?
Istri atau putri pejabat tinggi mana
yang tidak memiliki satu brokat sutra
buatan Pangeran Chu?
Aku melakukan ini untukmu.
- Aku sudah menyelidikinya. - Apa?
Hanya toko sutra ini
yang punya sisa empat brokat sutra.
Tuan.
Keluarkan semua brokat sutra.
Aku, Da Hua, akan membelinya.
Baik, Nyonya.
Seorang pangeran menenun kain
dan membuat pakaian untuk wanita.
Bukankah itu tidak pantas?
Tidak pantas menenun kain dan membuat pakaian untuk wanita.
Tapi kau suka menggambar alis untuk wanita, bukan?
Kau satu-satunya wanita yang aku gambari alis, Nyonya.
Tidak untuk wanita lain.
Apa pendapatmu tentang alis buatanku?
Bagaikan puncak gunung dari jauh dan ulat sutra dari dekat.
Tentu itu berkat kecantikan alamimu.
Ambil ini dan minta mereka membuatkan pakaian suku Hu.
Untuk apa?
Agar cocok dengan topimu.
Agar cocok?
Agar cocok.
Aku akan menurutimu.
Angkat lenganmu.
Yang Mulia tidak benar-benar membuatkan pakaian untukku, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Setelah lima hari,
aku ingin kau kembali
dan mengepas pakaian.
Baik, aku akan kenakan di upacara pernikahan
saat Yang Mulia menikahi putri Keluarga Qiu
karena Yang Mulia membuatkannya khusus untukku.
Tak ada pernikahan.
KEDIAMAN QIU
Pernikahan tidak bisa dilangsungkan.
Tuan, kenapa mengatakan itu?
Jika Yuluo menikahi pangeran,
bukankah Tuan akan menjadi besan Yang Mulia?
Ini kabar baik.
Kau tahu apa?
Pangeran ini dan pangeran lain
sangat berbeda.
Pada sebagian pangeran, setelah menikah beberapa tahun,
kau bisa hidup dengan kehormatan bagaikan seorang ratu.
Dengan pangeran lain, pangeran dan putri mungkin akan
dikembalikan ke Kuil Zongzheng
dan menjadi tahanan.
Seluruh anggota keluarga bisa dihukum mati.
Apakah seserius itu?
Pergi.
Yang Mulia
berupaya memaksa kita melawan Klan Chang.
Kenapa berkata demikian, Tuan?
Bagaimana Pangeran Chu bisa berakhir di Kuil Zongzheng?
Bagaimana Ning Qiao bisa tewas?
Walau aku tidak tahu faktanya,
aku punya firasat tentang kejadian itu.
Sebagian orang
bertanggung jawab atas kematian banyak orang.
Aku merasa arwah mereka akan menghantui kita.
Klan Chang tidak menarik Pangeran Chu sampai ke akar-akarnya.
Sekarang, akar ini
bertunas kembali.
Kekhawatiran Yang Mulia masuk akal.
Si Rubah Licik Qiu Shangzi itu tidak bisa dipercaya.
Namun, Yang Mulia sudah memberikan perintah.
Kita harus memikirkan cara untuk menolak pernikahan ini.
Tidak perlu melakukan itu.
Pihak yang seharusnya khawatir adalah Qiu Shangqi.
Siapa yang akan membiarkan putrinya
menikahi seorang pangeran yang menghadapi bahaya?
Jika kita melangsungkan pernikahan antara keluarga kita dengan Pangeran Chu,
Klan Chang tidak akan memaafkan kita.
Pengaruh Klan Chang sudah tertanam di istana.
Yang Mulia memang menghargaiku.
Dia memberiku
pangeran pesakitan yang baru dibebaskan.
Dia mengira aku bisa mengalahkan
Klan Chang yang didukung Putra Mahkota.
Perkataanmu ada benarnya.
Saat ini, Putra Mahkota dan Keluarga Chang
memandang Yang Mulia sebagai musuh.
Saat kau kembali ke istana, mereka memanggil Ning Yan dan Ning Sheng
untuk membahas cara menghadapimu.
Mulai pikirkan cara selamat melewati musim semi ini.
Mengorbankan hidupku
untuk menyelamatkan orang lain
bukan ide yang buruk.
Kenapa kau ingin sekali bertemu Ning Qiao di akhirat?
Ning Yi.
Hari pertamaku menemuimu adalah saat aku berpisah dengan Ning Qiao.
Aku tidak pernah mengatakan apa alasan dia memercayakanmu kepadaku.
Delapan tahun aku berpura-pura sopan pada Putra Mahkota
demi menyusun rencanaku.
Bukan hanya demi membalas kematian dan membuktikan Ning Qiao tidak bersalah,
tapi untuk mewujudkan keinginannya
dan membantumu menjadi penguasa yang kompeten.
Penguasa yang kompeten?
Orang yang paling cocok untuk gelar itu
adalah kakakku, Ning Qiao, yang dihukum secara tidak adil.
Dia adil dan memperlakukan rakyat seperti anak-anaknya sendiri.
Tapi dia tewas dan dianggap pengkhianat.
Dia kehilangan nyawanya.
Bagaimana dengan para penjebaknya?
Mereka berkuasa.
Memanipulasi demi kepentingan mereka.
Jika hama semacam itu tidak bisa dibinasakan dari dunia kita
dan menghalau orang yang benar
bebas berkeliaran, bagaimana kita bisa membahas
soal penguasa yang kompeten?
Ziyan.
Di mana kita menemukannya?
Selamat, Tuan.
Nyonya, hentikan omong kosong ini.
Selamat, Tuan, karena mendapatkan putrimu kembali.
Apa maksudmu?
Kasim dari istana
mengambil akta kelahiran
Feng Zhiwei.
Delapan tahun lalu,
aku tidak sanggup menyelamatkan Ning Qiao dari kematian.
Justru...
Itu bukan salahmu.
Sudah delapan tahun.
Aku masih harus membuktikan dia tidak bersalah dan membalas kematiannya.
Aku tidak berguna dan bodoh.
Apa boleh buat.
Pria bodoh harus melakukan hal bodoh.
Mari kita membantu mereka.
Agar yang berkuasa makin berkuasa
dan yang kuat makin kuat.
Benar.
Di permukaan,
bukankah Putra Mahkota, Ning Sheng, dan Ning Yan
sama-sama berambisi?
Siapa di antara mereka yang rela tunduk kepada yang lain?
Mereka bertiga tampak akrab sekarang.
Itu karena sebagian di antaranya berpikir peluang mereka belum tiba.
Kini Yang Mulia telah melepaskanmu.
Dan perkataannya di Istana Kekaisaran kemarin
membuat orang dengan niat tersembunyi
berpikir ini peluang mereka.
Posisi Putra Mahkota berbahaya sekarang.
Mungkin saja peluang untuk mereka.
Ziyan.
Ini peluang yang bagus untuk kita.
Benar.
Yang Mulia memanfaatkanmu untuk melawan Klan Chang dan Putra Mahkota.
Namun, saat ini,
kau tidak punya kuasa dan wewenang.
Kau menjadi target setelah dibebaskan.
Aku khawatir mereka akan bersekutu untuk melukaimu.
Kini Yang Mulia mengizinkanmu menikahi putri Keluarga Qiu.
Tampaknya ini cara yang tepat untuk melindungimu.
Menurutku kau harus memanfaatkan ini untuk keuntunganmu.
Patuhi keinginan Yang Mulia dan bersyukur.
Zhiwei.
Mulai hari ini,
berhentilah menghadiri kelas Guru Zong.
Karena kau suka belajar,
ibu akan memohon pamanmu
untuk mengizinkanmu belajar di kelas khusus putri di rumah.
Kenapa harus membuang-buang uang?
Feng Hao terlalu malas untuk belajar.
Aku akan menggantikan dia saja.
Lagi pula,
paman itu tidak menghargai Ibu.
Aku tidak mau Ibu minta tolong kepadanya.
Ibu hanya mencemaskanmu.
Kau perempuan dan selalu pergi.
Jika orang tahu,
nama baikmu akan rusak.
Omong-omong,
apakah Guru Zong mengatakan sesuatu kepadamu di kelas?
Ibu.
Aku sudah bertahun-tahun belajar.
Kenapa tiba-tiba tertarik dengan studiku?
Usiamu sudah 18 tahun.
Feng...
Selamat siang, Zhiwei.
Nyonya Yuhua.
Apa yang merasukimu hari ini?
Jangan sembarangan.
Jaga sikapmu.
Tidak.
Bukan sembarangan.
Zhiwei perseptif.
Sesuatu memang telah merasukiku.
Dia berbakat,
cerdas, dan menarik,
- tulus... - Berhenti.
Tidak perlu memuji.
Aku lebih suka ditegur seperti sebelumnya.
Justru membuatku lebih tenang.
Kemari.
Letakkan hadiah di meja.
Nyonya Yuhua.
Apa yang kau lakukan?
Ini hadiah untukmu.
Untukku?
- Benar. - Nyonya Yuhua.
Apakah sesuatu terjadi di kediaman?
Aku dengar dari pelayan
bahwa kasim dari istana datang hari ini.
Apakah ini ada kaitannya?
Mingying.
Aku hanya selir. Aku tidak boleh membahasnya.
Omong-omong, Nyonya memanggil kalian berdua.
Sebaiknya kalian bersiap.
Ibu.
Berapa yang kita bisa dapat dari menjual ini?
Astaga, lihat.
Sepertinya berharga.
Dan yang ini...
Aku yakin kita bisa membeli rumah besar dengan ini.
Apa maksudmu?
Kabur.
- Kabur? - Benar.
Ibu, aku mengerti.
Ibu mengatakan kepada Nyonya Yuhua,
kau butuh waktu berpikir, padahal untuk mengulur waktu.
Kita harus membawa Feng Hao dan segera kabur.
Negeri ini jauh dan luas.
Ibu.
- Ibu mau ke mana? - Omong kosong!
Ibu tidak akan pergi.
Ibu akan tetap di sini.
Ibu tidak memikirkan perkataannya, bukan?
Aku tidak mau.
Aku menolak menjadi Qiu Yuluo dan menikahi Pangeran Chu.
Ini serius.
Kau bisa dipenggal karena bilang itu.
Mereka tidak tahu betapa seriusnya ini.
Benar.
Ini langkah yang berbahaya.
Tapi kadang kala,
hanya langkah berbahaya
yang bisa mengakhiri kebuntuan.
"Kebuntuan"?
Ibu, kenapa kedengarannya
Ibu menyiratkan hal lain?
Ibu, usiaku sudah 18 tahun.
Jika ada yang Ibu pikirkan, ceritakan kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta